Computer models at Renaissance Technologies, the firm founded by the mathematician and former codebreaker Jim Simons, misfired when volatility surged this year, contributing to a first-quarter loss at its largest hedge fund. The beta models, which help determine portfolio exposure at funds for outside investors, “in recent volatile markets have not performed as expected,” Renaissance said in a March 30 filing.