Much of their sudden popularity has coincided with the crisis triggered by Covid-19. But the banks behind the bots say the development has also laid bare where human financial advisers add no value, and robots do.